Наташа Андерссон: «Я маленький божий человечек...»

   Наташа Андерссон родилась 8 марта 1937 года на юго-западе Белоруссии недалеко от города Пинска в бедной многодетной семье католиков, в которой было 8 детей. Во время Великой Отечественной войны четырехлетним ребенком была угнана в фашистский "трудовой" лагерь, где перенесла все ужасы и лишения. Но, несмотря на малолетний возраст Наташа усердно и искренне молилась, прося Бога лишь об одном - выжить. А если выживет, то обещала всю себя посвятить нуждающимся, больным и обездоленным детям.

  Natasha Andersson was born on March 8, 1937 in south-western Belarus, near the town of Pinsk, in a poor family with many children of Catholics, which had 8 children. During the Great Patriotic War, a four-year child was stolen in the Nazi "labor" camp, which suffered the horrors and deprivations. But despite the young age Natasha diligently and earnestly prayed, asking God to just one thing - survive. And if you survive, then promised to devote herself to the needy, the sick and disadvantaged children.

  Ей удалось уцелеть в Германии. После освобождения она вернулась с уцелевшей также семьей к бабушке в Польшу, где и прожила до 1962 года. Затем по приглашению друзей переехала в Швецию, где сначала устроилась на работу, со временем получила гражданство, вышла замуж и живет там до сих пор.

 She managed to survive in Germany. After liberation, she returned to the surviving family and to my grandmother in Poland, where he lived until 1962. Then, at the invitation of friends moved to Sweden, where he first got a job, eventually obtain citizenship, is married and lives there still.

  Данному в детстве обету Наташа Андерссон следовала всю жизнь. Но особая душевная чуткость и глубина ее сердца, бескорыстие и милосердие открылись почти сразу после чернобыльской катастрофы. Каждый год, начиная с 1989 года, мама Наташа, как называют ее  сотни польских, белорусских, украинских и русских ребятишек,  принимает у себя в семейном имении недалеко от Стокгольма группы детей из зараженных радиацией регионов.

   Для детей из неблагополучных, малообеспеченных семей там создан бесплатный оздоровительный лагерь трехнедельного пребывания. За это время ребята успевают отдохнуть, укрепить здоровье, побывать на экскурсиях, посетить развлекательные центры и достопримечательности Швеции и соседней Финляндии. Кроме этого, всех детей  Наташа Андерссон обеспечивает одеждой, протезированием, оплачивает замену протезов по мере роста ребенка.

   For children from disadvantaged and low-income families there is created a three-week stay Free Health Summer Camp for Children. During this time the guys have time to relax, improve health, to go on excursions, attend entertainment venues and attractions in Sweden and neighboring Finland. In addition, all children Natasha Andersson provides clothing, prosthesis, pays replacement prosthesis as the child grows.

   Заслуги Наташи Андерссон оценены не только в Швеции, где она является почетным кавалером Ордена короля, но и в России - Президент РФ наградил ее орденом Дружбы. А еще грамоты и благодарственные письма нашей страны, Польши, Беларуси, Украины. И все же не за наградами и славой ездит эта женщина по всему миру. «Самое большое счастье - помогать нуждающимся, самая большая награда - видеть ребенка счастливым», - повторяет  госпожа Андерссон.

  Merit Natasha Andersson evaluated not only in Sweden, where she is an honorary Knight of the Order of the King, but in Russia - Russian President awarded her the Order of Friendship. And letters and letters of thanks of our country, Poland, Belarus and Ukraine. Yet it is not for winning and the glory of this woman goes around the world. "The greatest happiness - to help the needy, the greatest reward - to see the child happy," - repeated Mrs. Andersson.

  В свои 73 года Наташи Андерссон бодра и энергична.   Свою деятельность Наташа осуществляет за счет собственных семейных средств, клубов «Ротари» и «Львов» Королевства Швеции. Зарабатывает и сама, как говорит, «малеванием коров» - созданием оригинальных рисунков и картин, средства от продажи которых идут на благотворительные цели. Всему этому она научилась сама. Такие авторские вещи в Европе пользуются спросом.

  In his 1973 Natasha Andersson, cheerful and energetic. Natasha carries out its activities from its own family of funds, Rotary and Lions of Sweden. Earns herself, says, "Malevanaya cows" - the creation of original drawings and paintings, the proceeds from the sale of which go to charity. All that she has learned herself. Such copyrights things in Europe are in demand.

  В 2010 году в апреле, Брянскую область по приглашению Союза «Чернобыль» посетила кавалер ордена «Дружбы» Наташа Андерссон, неоднократно вывозившая на лечение в Швецию детей из загрязненных радиацией территорий.

  In 2010, in April, the Bryansk region, at the invitation of the Union "Chernobyl" visited the Commander of the Order of "Friendship" Natasha Andersson, repeatedly transported to Sweden for treatment of children from contaminated areas.

  Это не первый приезд в наш регион женщины, которую дети называют «Мама Наташа». Наташа Андерссон провела пресс-конференцию, где рассказала, что после чудесного спасения из фашистского концлагеря она пообещала посвятить свою жизнь детям. С 1989 года Н. Андерссон занимается оздоровлением в шведском летнем загородном детском лагере детей из Чернобыльской зоны.

  This is not my first visit to our region of the woman the children called "Mama Natasha." Natasha Andersson held a press conference where told that after a miraculous escape from a Nazi concentration camp she promised to dedicate his life to children. Since 1989, H. Andersson engaged in rehabilitation in a Swedish suburban summer children's camp, children from the Chernobyl zone.

   Оздоровительный лагерь Наташи сейчас ежегодно принимает по пять групп детей в 25 человек с четырьмя сопровождающими летом и одну — в декабре. Лагерь занимает площадь в 4500 квадратных метров. За два последних года в нем побывали 5600 детей в возрасте от 6 до 16 лет из России, Украины и Беларуси. Вывоз одного ребенка в шведский лагерь обходится Наташе в 2 тысячи долларов. Только в 2008 году на эти цели ушло 320 тысяч долларов. Дети в лагере получают экологически чистое питание, Наташа вывозит их на экскурсии — в Стокгольм, аква-парк и луна-парк, в соседнюю Финляндию.  Помимо отдыха, дети обеспечиваются одеждой, в случае необходимости делается протезирование, а самое главное — проводится лечение (порой довольно дорогостоящее). Кроме того Наташа Андерссон помогает в ремонте школ, в частности, собирается поменять двери и трехметровые окна в одной из школ Красногорского района.  Все расходы на территории своего государства по содержанию лагеря и обеспечению детей супруги Андерссоны оплачивают исключительно самостоятельно.

  Health Camp Natasha now has annually adopted by five groups of children in 25 people with four accompanying summer and one - in December. The camp covers an area of 4500 square meters. Over the last two years it was visited 5,600 children aged 6 to 16 years from Russia, Ukraine and Belarus. Removal of a child in the Swedish camp costs Natasha in 2000 dollars. In 2008 alone, for this purpose took 320 thousand dollars. Children in the camp receive a clean feed, Natasha take them on trips - in Stockholm, a water park and amusement park in neighboring Finland. In addition to recreation, children are provided with clothing, if needed done prosthesis, and most importantly - is the treatment (sometimes quite expensive). Besides Natasha Andersson helps to repair schools, in particular, is going to change the doors and windows in the three-meter one of the schools Krasnogorsk district. All expenses on its territory on the contents of the camp and provide children with wife Andersson pay solely on their own.

  Наташа Андерссон обратилась к СМИ с просьбой донести информацию о ее деятельности до российских спонсоров. Она планирует увеличить количество брянских детей, выезжающих на отдых и лечение в Швецию. Особое внимание обратила на детей из малоимущих и неблагополучных семей, которым необходима помощь в оформлении заграничных паспортов, доверенностей и организации проезда до аэропорта. Однако в этот раз госпожа Андерссон настояла, чтобы в администрации области прошла ее пресс-конференция. Оказывается, в российских условиях даже творить добро в одиночку весьма и весьма трудно. Обращаясь к журналистам, Наташа говорила: «Я маленький божий человечек. В Швеции я рассчитываю на Бога, на себя, на  доброту людей. Но здесь я гостья и прошу у вас помощи в рамках того, что можете вы - донести информацию о моей деятельности до российских спонсоров». «Помогите.  Детям необходима финансовая помощь в оформлении заграничных паспортов, доверенностей и организации проезда до Санкт-Петербурга».

  Natasha Andersson asked the media to convey information about its activities to the Russian sponsors. It plans to increase the number of Bryansk children leaving for rest and treatment in Sweden. Pay special attention to children from poor and disadvantaged families who need assistance in obtaining passports, powers of attorney and travel arrangements to the airport. But this time, Ms. Andersson has insisted that the administration of the region took its press conference. It turns out that in Russian conditions even make good on its own is very, very difficult. Addressing the journalists, Natasha said: "I am a little man of God. In Sweden, I rely on God for himself, for the goodness of people. But here I am a guest and ask your assistance in terms of what you can - to convey information about my activities to the Russian sponsors. "Help me. Children need financial assistance in obtaining passports, powers of attorney and travel arrangements to St. Petersburg. "

   «Изначально я планировала, что ко мне будут приезжать дети из неблагополучных и малообеспеченных семей. Но замечаю, что таких детей в группах бывает очень мало. Я ведь знаю, что в некоторых семьях бывает не за что купить еду. А тут, чтобы только собрать необходимые документы, нужно несколько раз съездить в областной центр, заплатить за медсправки, загранпаспорт, нотариально заверенную доверенность, медицинскую страховку, билет до Санкт-Петербурга... Очень прошу российскую сторону взять на себя хотя бы часть этих расходов. А то получается, что в большинстве своем приезжают в Швецию дети тех, кто больше обеспечен».

  "Originally, I planned that I will come to children from dysfunctional and disadvantaged families. But notice that these children in groups is very small. I know that in some families there is nothing to buy food. And then, just to collect the necessary documents, you need some time to go to the regional center to pay for medspravki, a passport, a notarized power of attorney, health insurance, a ticket to St. Petersburg ... I beg the Russian side to take at least a portion of these costs. And it turns out that the majority come to Sweden, the children of those who are more assured. "

   «Я думаю, что мы сможем выполнить все условия госпожи Андерссон при отборе детей. Помощь же в организации с российской стороны должны оказывать муниципальные образования, которые направляют детей», - прокомментировал пожелания гостьи директор департамента образования Брянской области Петр Тарико. Такой ответ брянского чиновника отчасти мог бы успокоить. Теперь можно хотя бы надеяться, что вмешательство департамента образования позволит направлять в шведский оздоровительный лагерь действительно нуждающихся детей. Но руководителю такого уровня не знать ли, что ответом муниципальных образований, на которые он ссылался, конечно же будет «Нет средств! В бюджет не заложено!».

  "I think we can fulfill all the conditions of Ms. Andersson in the selection of children. Assistance in the same organization with the Russian side should have municipality which sent children "- commented the wishes of the guest director of the department of education the Bryansk region Peter Tariko. Such a response is an official part of Bryansk could calm down. Now you can at least hope that the intervention of the Department of Education will be sent to the Swedish summer camp truly needy children. But the head of that level do not know whether that answer to municipalities, to which he referred, of course, will be "No money! The budget is not mortgaged! ".

  Поэтому газета «Российский Чернобыль» выполняет просьбу Наташи Андерссон и обращается ко всем, кому близки слова «сострадание» и «милосердие». Помогите российским ребятам  побывать в этой сказочной поездке! Сегодня это брянские дети, а завтра - орловские, калужские, челябинские...  Гостеприимный дом и доброе сердце Наташи Андерссон открыты для всех!

  Therefore, the newspaper "The Russian Chernobyl comply with a request by Natasha Andersson and appeals to all who are close to the word" compassion "and" mercy. " Helping Russian children to visit this fabulous trip! Today it's Bryansk children, but tomorrow - Oryol, Kaluga, Chelyabinsk ... Hospitable house and a good heart Natasha Andersson is open to all!

По материалам газеты «Российский Чернобыль»